-
1 в своём роде
a kind (sort) of; of its sort; in some sort; in (after) a fashion; after a mannerБеседка была прекрасна в своём роде; начальница губернии весьма удачно её назвала - Монрепо. (А. Герцен, Кто виноват?) — The pavilion was a wonder of its sort; the Governor's wife aptly named it Mon repos.
-
2 в своём роде
1) General subject: in one's way, of a kind, in one's own way, after a fashion, in( one's) own right2) Latin: sui generis3) Religion: sui generis (Latin for "of its own kind")4) Programming: multiply -
3 в своём роде
-
4 единственный в своём роде
•Chemical pumping is unique in that the first component of a laser intrinsically supplies the second.
* * *Единственный в своём роде-- It remained uncertain whether its unique geometry contributes to the ease or difficulty of actually constructing such shells.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > единственный в своём роде
-
5 быть первыми в своём роде
Быть первыми в своём роде-- The Strobridge averages (средние значения Стробриджа) for cryogenic refrigerators include many units that were the first of their kind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть первыми в своём роде
-
6 единственный в своём роде
•Chemical pumping is unique in that the first component of a laser intrinsically supplies the second.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > единственный в своём роде
-
7 первый в своём роде
•This dye penetrant is the first of its kind ever developed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый в своём роде
-
8 быть единственным в своём роде
General subject: stand aloneУниверсальный русско-английский словарь > быть единственным в своём роде
-
9 единственный в своём роде
1) General subject: idiographic, onliest, unique, one-of-a-kind2) British English: one-off3) Business: exclusiveУниверсальный русско-английский словарь > единственный в своём роде
-
10 единственный в своём роде человек
General subject: out and outerУниверсальный русско-английский словарь > единственный в своём роде человек
-
11 единственный и своём роде
General subject: unparalleledУниверсальный русско-английский словарь > единственный и своём роде
-
12 лучший в своём роде
1) General subject: par excellence (фр.)2) Colloquial: best of breedУниверсальный русско-английский словарь > лучший в своём роде
-
13 один в своём роде
General subject: one-of-a-kind -
14 первый в @своём роде
General subject: first-of-itsУниверсальный русско-английский словарь > первый в @своём роде
-
15 первый в своём роде
General subject: first-of-its-kind, pioneeringУниверсальный русско-английский словарь > первый в своём роде
-
16 человек, единственный в своём роде
General subject: out-and-outerУниверсальный русско-английский словарь > человек, единственный в своём роде
-
17 СВОЁМ
-
18 в своем роде
[PrepP; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ to a certain extent and in a way specific to the person, thing, or phenomenon in question:- in one's < its> (own) way.♦ "Какой я вам коллега, - буркнул я. - Я художник". - "И я художник, - подхватил он. - Художник в своём роде" (Аржак 2). "What do you mean 'colleague?" I growled. "I'm an artist." "So am I," he said. "An artist in my own way" (2a).♦ Борис Евгеньевич Ермолкин был замечательный в своем роде человек (Войнович 4). Boris Evgenevich Ermolkin was, in his way, a remarkable man (4a).♦ "Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только "монастырские жёны" живут... Я там был, и, знаешь, интересно, в своём роде разумеется..." (Достоевский 1). "You know, there's one monastery that has a little village nearby, and everybody around knows that only 'monastery wives' live there....I was there, and, you know, it's interesting - in its own way of course..." (1a).♦ Поездка оказалась в своем роде увеселительной... (Мандельштам 2). The journey proved to be quite a joy ride in its way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем роде
-
19 Р-132
В СВОЁМ РОДЕ PrepP Invar nonagreeing modif fixed WOto a certain extent and in a way specific to the person, thing, or phenomenon in questionin one's (its) (own) way.«Какой я вам коллега, - буркнул я. - Я художник». - «И я художник, - подхватил он. - Художник в своём роде» (Аржак 2). "What do you mean 'colleague*?" I growled. "I'm an artist." "So am I," he said. "An artist in my own way" (2a).Борис Евгеньевич Ермолкин был замечательный в своём роде человек (Войнович 4). Boris Evgenevich Ermolkin was, in his way, a remarkable man (4a).Знаешь, в одном монастыре есть одна подгородная слободка, и уж всем там известно, что в ней одни только „монастырские жёны" живут... Я там был, и, знаешь, интересно, в своём роде разумеется...» (Достоевский 1). "You know, there's one monastery that has a little village nearby, and everybody around knows that only 'monastery wives' live there....I was there, and, you know, it's interesting- in its own way of course..." (1a).Поездка оказалась в своём роде увеселительной... (Мандельштам 2). The journey proved to be quite a joy ride in its way (2a). -
20 свой
—лучше остановить свой выбор на—обращать свой взор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > свой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В своём роде — РОД 2, а, мн. а, ов, м., чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В своём роде — В определённом отношении, в определённом смысле. «Адмирал Нахимов» был сильным, но единственным в своём роде кораблём (А. Н. Крылов. Мои воспоминания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в своём роде — I см. свой II см. род; в зн. нареч. С известной точки зрения. Удивительный человек, в своём роде большой оригинал! … Словарь многих выражений
Роде, Альфред Франц Фердинанд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Роде. Альфред Франц Фердинанд Роде (нем. Alfred Rohde; 24 января 1892(18920124), Гамбург 7 декабря 1945) немецкий искусствовед, специалист по янтарю, автор… … Википедия
Роде, Альфред — Альфред Франц Фердинанд Роде (нем. Alfred Rohde; 24 января 1892 7 декабря 1945) выдающийся немецкий искусствовед, специалист по янтарю, автор многочисленных книг. Особую известность Роде принесли его работы о янтаре. Содержание 1 Краткая… … Википедия
Роде Альфред Франц Фердинанд — Альфред Франц Фердинанд Роде (нем. Alfred Rohde; 24 января 1892 7 декабря 1945) выдающийся немецкий искусствовед, специалист по янтарю, автор многочисленных книг. Особую известность Роде принесли его работы о янтаре. Содержание 1 Краткая… … Википедия
Роде, Пьер — Пьер Роде Pierre Rode Портрет работы … Википедия
Роде Пьер — Пьер Роде Pierre Rode Портрет работы Анри Гревдона Полное имя Жак Пьер Жозеф Роде Дата рождения 16 февраля 1774 Место рождения … Википедия
Роде, Бернхард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Роде. Портрет Кри … Википедия
Пьер Роде — Pierre Rode Портрет работы Анри Гревдона Полное имя Жак Пьер Жозеф Роде Дата рождения 16 февраля 1774 Место рождения … Википедия
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева